救命！
DUQUESNE：天啊，裡面有個細路！
Calleigh，等陣，太危險啦。
你啲肺一年前到而家都未好返。
DUQUESNE：佢一定出唔到嚟㗎！
Calleigh！
Calleigh，用呢個冚住個口。
準備好未？
準備好。
準備好未？
準備好。
DUQUESNE：邁阿密-戴德警察局！
喂！我哋唔需要再多個英雄。
係，但你可能需要多對手。
可能仲有其他人。
我落去樓下睇下。
喂，下面有冇人？
你喺唔喺度？
Ryan，佢喺呢度！
我需要幫手！
（警笛聲接近）佢仲生唔生㗎？！
就快死。
佢仲生唔生㗎？！
就快死。
嚟啦。扶我起身。
（喘氣）（咳）
Calleigh！
（咳）Calleigh！
我捉住佢啦！
（咳）快啲。
快啲，快啲。
（咳）Wolfe先生，Calleigh呢？！
佢仲喺入面！
（咳）：我卡住咗！
（喘氣）消防員：你有冇事？
我冇事。佢卡住咗！
好。你行唔行到？
Calleigh！
快啲啦，細路！
對唔住，但佢走咗。
喂，等陣。我、我未死。
冇白光，冇天使合唱團。
我、我唔可能死咗。
佢對手燒傷咗。
可能佢點火，或者佢玩火柴。我唔知。
喂，冇可能！我冇做過，好冇？
冇發生過！
我哋要即刻走！
我卡住咗。
頂住！
我要call法醫。
可唔可以借你電話？
你、你聽到我講嘢嗎？
Calleigh？！
（咳）你有冇事？
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
我條皮帶卡住咗！我出唔到去！
嚟啦！嚟啦！
即刻搵個救護員過嚟！
（警員咳）救護員！
（咳）：我冇事。
佢之前有呼吸問題。
Calleigh，我哋送你去醫院。
你會冇事㗎，好冇？
好。唔該。
CAINE：警員叫Montoya。
佢老公喺醫院等緊。
頂住呀，Leah。
佢點樣？
暫時講唔到。
Wolfe先生，你覺得呢場火係點樣開始嘅？
我覺得係個細路點火。
佢對手燒傷咗。
我覺得係意外。
好，或者謀殺。
睇住佢嘅屍體。我哋睇到咩就係咩。
明白。
佢哋帶我個仔去邊？
去殮房做解剖。
對你嘅損失好遺憾。
我今朝見到Patrick返學。
我同佢揮手道別。
佢唔應該喺度㗎。
你係個細路嘅老竇？
阿爺。
Henry Dawson。
我係Patrick嘅法定監護人。
佢由十歲開始就同我住喺度。
你點解覺得佢會點火？
點解？唔會，佢唔會咁做。
唔會，呢、呢度係我哋嘅屋企。
我哋差唔多裝修完。
佢點解要咁做？
我係佢唯一嘅親人。
佢係我唯一嘅親人。
Dawson先生，你話到畀我聽嘅任何嘢都會令件事易搞啲。
Patrick唔係完美。
佢會駁嘴，會唔守門禁，我亦唔係成日認同佢啲朋友，但佢係個好細路。
佢冇可能做呢啲嘢。
好。多謝你嘅幫忙。
Frank。
係。唔該晒，先生。
你好，醫生。
佢血液入面嘅一氧化碳濃度係70%。
即係死因係窒息。
或者你可以話佢係吸入濃煙死。
你話薯仔...
佢對手點樣？
我覺得佢可能點咗火。
三級全層燒傷。
（聞）聞下。
哦，係，肯定。係某種化學物質。
你可唔可以好心幫我攞個樣本？
唔該晒，醫生。
好，我返嚟啦！
佢哋做咗啲測試，話我可以返工。
我希望Montoya警員都係咁就好。
你知唔知，佢仲喺醫院。
好，Ryan，聽講，我對唔住。
我知道我應該等消防局嚟。
咁做真係好蠢。
Calleigh，Calleigh，Calleigh，你成日都要做英雄。
你救唔到嗰個細路㗎。
我知道。
佢好可能就係點火嗰個。
咩話？
可唔可以睇下？
睇落似係某種油性溶劑。
（Wolfe打字）（電腦聲）
喂，Jesse？
係，幫我個忙。
搵Dawson嘅油漆佬，因為我覺得呢單可能係縱火。
我喺Patrick Dawson手上搵到松節油。
嘩，呢個係助燃劑。
嘩。
我覺得呢個細路係故意點火。
哼。
如果松節油有另一個解釋呢？
畢竟，呢個係油漆佬嘅工具。
呢間屋喺度裝修。
我同油漆佬傾過電話。
佢話冇喺呢間房做過嘢。
如果我哋搵到松節油嘅證據，即係Patrick Dawson點咗呢場火。
而家，個屍體...
個屍體喺呢度發現。
好，先做最重要嘅嘢。
搵出燒得最深嘅區域。
咁就會話畀我哋知火喺邊度開始。
開始量度。
八毫米。
十七。
我度到22毫米。
十八。
九毫米。
二十六。
15毫米。
喂，各位，我諗我搵到最大嗰個：33毫米。
有冇人度到更深？
兩人都：冇。
CARDOZA：好，呢度係起火點。
睇下MiniRAE測到咩。
每百萬份有700份松節油。
（喊）可能個細路真係點咗火。
你錯啦！我冇做過！
你哋覺得有冇風？
Walter，呢度有好多位可以入風。
我唔知呀，老友。呢度好古怪。
我覺得你睇得太多Rob Zombie嘅戲。
我哋搞掂呢度啦，係咪？
PATRICK：等陣！你哋走啦？！
就咁？你哋唔信我？
我跟Walter一齊走。
我唔信！
喂。
睇下呢個。
呢間屋有自動灑水系統。
喂，火燭嗰陣我喺度。
相信我，啲灑水器冇開。
可能裝修嗰陣熄咗。
喂，你哋知唔知仲有咩？
呢度唔止得呢個問題。
成個爛攤子我見唔到任何隔熱物料。
你見到嗎？
冇被動防火措施。
呢個係好嚴重嘅違法。
無論邊個喺呢間屋做嘢，都將佢變成殺人兇器。
我哋要搵出邊個係嗰個承辦商。
真係癲。我冇點火。
你冇點火，但你容許佢燒。
你唔知自己講緊咩。
我起屋起咗十五年喇。
你明顯違反咗邁阿密消防條例？
我做嘅一切都符合最低標準要求。
隔熱材料呢？
我本來打算裝嘅。
只係未得閒搞住。
你裝咗乾牆之後。
點可能㗎？
喂，Dawson 完全唔知啲嘢要幾多錢。
佢乜都想慳住做。
所以我咪慳囉。
告我囉。
或者我真係會。
等我拉咗你先。
拉我？做咩？
你嘅疏忽搞到一個十五歲男仔死咗。
好，我由起火源頭開始跟。
牆上有個奇怪嘅表面燒痕。
同正常火勢蔓延唔一致。
睇嚟個痕跡一路延伸到走廊。
燒痕入面有啲油膩物質。
我搵到蠟紙。
呢個似係第二個起火源頭。
同松節油嗰場火完全唔同。
喂，Horatio，得閒打畀我。
我搵到一條蠟紙痕跡，通去第二個起火源頭。
對呢個細路嚟講太高明喇。
我唔覺得係佢做嘅。
多謝。
唔使客氣。
你…你聽到我講嘢？
係。
你…你睇到我？
點解？
我唔知。
好，鎮定啲。
鎮定啲，Duquesne。
喂，我唔會走，除非我洗脫罪名。
你信我㗎，係咪？
你信我冇放火？
我唔知信咩好。
如果我冇死，你會唔會信我？
我要跟證據。
你對手有燒傷。
有可能係放火整到嘅。
但…但唔係。
喂，得啦，我點會呃你？
好，你等我陣先，好冇？！
我又唔係成日見到…
發現巡邏上個月接過去 Dawson 屋企嘅報案。
點解會咁？
鄰居糾紛。
點解會咁？
鄰居糾紛。
你聽呢個——個鄰居放火燒咗草坪。
好，咁肯定會令爭拗升級，係咪？
我唔係罪犯。Henry Dawson 先係。
點解咁講，女士？
佢啲工人應該朝早八點先開工。
但佢哋每日六點就到，嘈生晒。
我返夜班㗎。我要瞓覺。
點解唔通知有關當局？
我向建築部門投訴完又投訴。
乜都冇做過。
我要去 Key West 先避到啲噪音。
聽落真係好慘。
點解你要放火燒草坪？
我只係想 send 個訊息畀 Dawson。
你今日有冇 send 畀佢？
絕對冇。
今朝你喺邊？
瞓覺——或者試吓瞓，同平時一樣。
有冇人可以證實？
呢個唔係你嘅工作咩？
喂，我唔想再講呢啲。
如果你證明到我喺間屋度，你咪做囉。
唔好離開呢個鎮。
佢隱瞞緊啲嘢，Frank。
係。
我上間屋睇吓，搵唔搵到嘢證明火燭時佢喺度。
喂，Tripp，呢度可能係第二個起火源頭。
我喺樓上走廊同睡房搵到更多同一種蠟紙碎片。
蠟紙係可燃嘅，係咪？
係。
同任何助燃劑一樣。
慢慢擴散火勢，畀犯人有時間走甩。
仲確保火勢蔓延得更遠。
頂，可能係我哋個放火鄰居整嘅。
喂，睇吓我喺樓下水槽底搵到咩。
蠟紙？
係，而且幾乎用晒。
蠟紙？
係，而且幾乎用晒。
可能係牆上嗰啲。
喂，各位，睇吓呢個。
呢啲似唔似牙印？
我估係，但中間個罅係咩回事？
呢度就係你個罅。
蠟紙係嚟自呢個盒。
我一路想戒。
為咗Patrick。而家講呢啲都冇用。
講吓蠟紙先，Dawson先生。
我哋喺你廚房搵到呢個，佢用嚟放火。
你有冇放火，Dawson先生？
冇。
我可以解釋蠟紙嘅事。
Patrick同我用佢嚟整紙船。
係佢細個以嚟我哋一齊嘅嗜好。
你哋仲有冇其他嗜好？
放火呢？
或者你哋一齊做。
火燭時我唔喺屋企。
我喺街市。
好。蠟紙喺你廚房。
Patrick 可以攞到。
可能佢自己一個做。
我已經同你哋講過，Patrick 唔會做呢啲嘢。
你同佢哋講啦，老竇。
我哋打過去 Patrick 間學校。
佢上個月請咗八次病假。
你知唔知？
唔知，我唔知。
我留喺屋企整間屋。
我想畀你驚喜。
根據你份遺囑，Patrick 會繼承保險賠償。
只係我死咗先會。
或者場火係衝住你嚟嘅，先生。
唔係，佢哋錯咗，係咪？
場火…場火係喺走廊開始嘅。
（大叫）：天啊！天啊！
TRIPP：Dawson先生，你諗吓，你孫仔有二十萬個理由放火。
我唔覺得 Patrick 會做呢啲。
但或者。
唔好。
唔…唔好聽佢哋講，老竇。
好，佢哋完全搞錯。
喂，Henry Dawson 啱啱承認佢孫仔可能想佢死。
「可能」唔夠確實，Jesse。
去醫院路上再傾。
女人（廣播）：Lawrence醫生，請打112。
Lawrence醫生，請打112。
喂，你做咩喺度？
我以為你去咗Tampa。
我知你會嬲我入咗間屋，但你都會做同一樣嘢。
天啊。
睇吓佢。
佢好差。
仲差過我諗。
去搵Horatio。
係我。
Eric？
Eric？！
各位，發生咩事？
佢哋聽唔到你講嘢。
CARDOZA：Henry Dawson 啱啱承認佢孫仔可能想佢死。
去醫院路上再傾。
Calleigh，Calleigh，Calleigh，你成日要做英雄。
（咳）（消防車響號）（咳）（消防車響號）Calleigh，你冇事嘛？
（咳）：我冇事。
佢之前有過呼吸問題。
我哋送你去醫院。
你會冇事㗎，好冇？
好。
（大聲咳）佢呼吸困難。
嚟，讓開。
（咳同喘氣）（喘氣）一、二、三。
Calleigh！
（咳）（喘氣）
我係咪就死？
我唔知。
我只係知道我睇到你，同…你睇到我。
SIMMONS：喂，Calleigh 點樣？
佢捱緊。
好聽。
今日晏啲去探佢。
咁我哋嚟呢度做咩？
Horatio 唔信個細路係故意放火，所以我哋要重新調查。
目前知啲咩？
我哋搵到兩個起火源頭。
一個火係用蠟紙由唔知名犯人放嘅。
啱。另一個係呢度用松節油由個細路放嘅。
嗰邊有好多油漆工具。
可能個男仔用松節油洗刷。
嗯。
如果係咁，咁一定係意外。
喂，你 feel 到嗰陣風冇？
（笑）：又嚟風，老友？
我明。你唔鍾意呢度。
唔係，聽我講，Jesse…
呢幅牆有啲風吹出嚟。
喂，遞支羽毛畀我。
羽毛唔會嚇走鬼㗎。
遞支羽毛畀我，唔該，Cardoza。
羽毛。
多謝。
你覺得仲有冇彈性㗎？
點呀，你要佢飛咩？
吓？！睇到未？！
同你講咗㗎，Jesse！
羽毛浮起咗。
即係呢幅牆冇封好。
（敲門聲）係，你啱。
好似有人特登整嚟遮住啲嘢。
得一個方法知係咩。
我諗我哋搵到佢哋收埋咗啲乜。
火災嘅破壞應該遮蓋咗陣味。
SIMMONS：佢著住制服。
應該係喺間屋做嘢嘅其中一個工人。
係，問題係，佢係火災死定之前死？
叫支援啦。
見下Ralph Zimmerman，水喉工會嘅正式會員。
我哋知Ralph啲乜？
佢燒傷咗，但冇拳擊姿勢。
即係佢喺火災前就死咗。
我喺呼吸肌肉發現心室顫動，導致呼吸麻痺。
即係心臟病發。
而佢嘅病歷冇顯示佢應該有呢個情況，但係我之後搵到呢啲。
燒傷痕跡。
有乾燥羊皮紙中心同充血邊緣。
呢啲唔係火災造成嘅。
電死，醫生。
佢係通過膝蓋被電死。
但點樣？
佢係工人。
可能佢跪喺地上。
而可能嗰塊地板係熱嘅。
WOLFE：所以Henry Dawson話水喉工喺呢度整緊水槽。
係，呢度一定係佢被電死嘅地方。
咁就衍生一個問題，點樣喺油氈地板導電？
首先要有條裸露嘅電線。
哦。
（儀器響聲）電線有電。
我哋死咗嘅水喉工喺呢度做嘢。
咁點樣由嗰條帶電電線一路導電到佢膝蓋？
水？
呢度有少少起泡。
中獎。石屎上有圓形啡色污漬。
肯定係水浸造成嘅。
係，水同石屎係致命組合。
（風鑽聲）（水流聲）
但點解斷路器冇跳掣？
呢個係舊式保險絲盒。
WOLFE：呢個係咩，一毫子？
係，舊屋常見嘅伎倆。
呢啲保險絲得15安培，所以當電力過載，保險絲會燒斷。
電流就會停止。
係，但如果你塞個一毫子入保險絲...
電流就會繼續流。
電線會越嚟越熱，越嚟越危險。
好似係啲紀念幣。
呢度寫咩？
「Key West」。
Horatio話鄰居啱啱由嗰度返嚟。
（模糊無線電聲）我已經同你哋講過，我唔會再講呢件事。
你喺邊度攞到？呢個係我㗎！
Hollister太太，你可唔可以幫個忙坐低？
我寧願企，唔該。
我哋喺Henry Dawson嘅保險絲盒搵到你個一毫子。
你殺咗Ralph Zimmerman之後放喺度。
邊個？
Dawson嘅水喉工。
哦，嗰條友。
佢尋日天光就開工。
我落去好客氣叫佢唔好再嘈。
佢冇聽我講。
喂！喂，著住核突短褲嗰個，我喺度敲咗成廿分鐘門喇！
你即刻停手！
所以你係承認殺咗佢。
我冇殺佢。
我只係以牙還牙。
就咁？呢個就係你嘅解釋？
佢無視我。
佢聽唔到你講嘢。
佢喺度做緊嘢。
如果唔係啲砰砰聲、撞擊聲同埋嗰把鋸，嗰啲嗡嗡聲，佢應該聽到我講嘢。
電鋸？
多謝。
成日都係咁。
我個腦冇辦法甩開啲砰砰聲。
我八個月冇瞓過覺。
我一定要停止啲噪音。
好，我哋... 慢落嚟，搞清楚先。
你電死佢，然後將佢屍體塞入衣櫃。
你講得冇錯。
（電流滋滋聲）（呻吟聲）
然後我返屋企...
瞓得同BB一樣。
簡直係天堂。
所以你放火嚟掩飾你嘅傑作。
喂，我啱啱認咗謀殺。
（笑）如果係我放火，我會話你知，信我。
呢個就係問題所在，Hollister太太。
我哋唔信。
喂，Wolfe。
我有啲嘢俾你。
消防局送過嚟嘅。
呢樣嘢好奇怪。
消防局話佢哋幫Henry Dawson嘅系統做咗灑水測試，運作正常。
即係個承辦商從來冇關過佢。
咁點解火災時水冇出嚟？
可能有人唔想佢出。
係，檢查閥門顯示水由主閥流向供水管。
（嗶聲）唔，冇人搞過灑水系統，同埋，uh...
完全係浪費時間。
喂，Ryan，等陣。
我覺得你搵到啲嘢。
DUQUESNE：六...
七...
八...
九。
就係呢度。
我哋搵到啲嘢？
二氧化碳喺攝氏零下78度昇華。
呃，二氧化碳？
我唔... 我唔明。
你係講緊火災，定係...？
呢個解釋晒一切。
咁我哋點同佢哋講？
（直線聲）（除顫器充電聲）做咩事？
（除顫器放電聲）做咩事？
DELKO：Calleigh！
做咩事？
DELKO：Calleigh！
喂！
佢心室顫動，冇脈搏。
喂，加油。
充電到200。
DELKO：Calleigh，加油！
準備！
Calleigh，加油！
心臟停頓。
你唔再電佢？
做啲嘢！你一定要救佢！
我正係做緊。
我會俾佢一針腎上腺素。
（直線聲）DELKO：喂，返嚟！
（吸氣聲）喂，得咗。得咗。
Calleigh，冇事㗎。
喂，得咗。得咗。
Calleigh，冇事㗎。
我哋喺度。
望住我。望住我。
冇事㗎。冇問題。
Delko先生？
你好，醫生。
佢點樣？
今朝啲煙加劇咗佢本身有嘅肺病。
咁點解佢個心會停？
我哋唔肯定。
但佢對除顫同藥物反應良好。
佢會虛弱幾個鐘，可能講嘢有困難，但檢查同測試結果正常。
好，唔該。
（無聲口型）（細聲）唔好試圖講嘢。
放鬆就得。
你想寫低啲嘢？
好，冷靜啲。
呢個係咩意思？
好。
好，我拎去俾佢。
放鬆。
放鬆，好嗎？
佢叫我俾你呢個。
佢話佢唔知係咩意思；佢發夢見到嘅。
呢個係關於單案，Eric。
（笑）我知。
佢成日都喺度。
講唔通。
你知唔知？
完全講得通。
佢係第一個到現場。
佢一定見到啲嘢。
呢啲數字係土地測量用嚟量度距離。
啱，所以我哋由門口向西南48度，行九米。
咁36呢？
36就係Miami埋水喉嘅深度，Jesse。
好，就係咁。
呢度就係水喉。
感覺水流正常。
好。
咁點解消防灑水系統冇運作？
因為水...
今朝冇流動。
睇下呢個。
似係冰。
呢個係固態二氧化碳。
乾冰。
係，喺攝氏零下78度會變成氣體。
啱。所以有人用佢嚟凍結條喉，阻止水流。
（冰裂聲）所以冰一融化，水就開始流返。
放火嗰個人真係好想燒晒呢度。
呢啲係咩嚟㗎？
似係紅啡色嘅液體漬。
我拎去畀鑑證科。
唔使喇，Jesse。
我知邊個做嘅。
冇咗眼鏡我睇得唔係好清楚，後生仔。
你可唔可以話我知呢啲係咩？
係煙草漬。
我認，我吐口水嘅時候瞄得唔係幾準。
我唔知原來咁樣係犯法㗎。
係就唔係，但謀殺就係。
你搞過個花灑系統，令到佢喺你放火嗰陣失靈。
CAINE：同一場火燒死咗你個孫，Dawson先生。
而你仲想等佢孭鑊。
你殺咗自己嘅親生骨肉。
Patrick本來應該喺學校。
佢唔應該喺嗰度。
我做嘅一切，係為咗我哋兩個，為咗更好嘅生活。
係咩？點樣好法？
裝修應該會令間屋升值。
搞咗八個月，個爛鬼承辦商仲要拖期。
我蝕緊好多錢。
間屋攞走咗我最後一個仙。
Patrick同我本來會瞓街。
你放火係為咗保險金。
我只係想令我哋嘅生活好啲。
係，但你失敗咗。
係你搞到我咁。
Patrick？
CAINE：Dawson先生？
帶佢走啦。
喂。
寶貝，啲工聽日仲喺度㗎。
你應該返醫院。
係囉，你知啦...
你做過呢份工㗎。
你有時知道有啲嘢係一定要做。
好奇怪，但我覺得我識佢咁。
安息啦。
♪ ♪
字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org